On te demande juste quelques photos !
Prenez—les vous-mêmes.
Pardon ?
Tu crois que les fantômes existent ?
Yû ko m'a assurée
qu‘elle avait vu une ombre, la-bas.
- Ah, j'ai des frissons ! - Asami.
On est amies, pas vrai ?
- Rapporte-nous des photos ! - Oui.
Compris ?
On attend ton mail !
Si tu te dégonfles, t‘es morte !
Les fantômes, ça n'existe pas.
Dis donc !
Si tu veux qu‘on déménage, allonge le fric.
Depuis 3 ans, vous ne m'avez payé aucun loyer.
Nous, on assure la sécurité dans cet immeuble miteux.
Echange de bons procédés.
Allô ?
C‘est moi. Il ne veut rien entendre.
Allô ? Qu‘est—ce qui se passe ?
Allô ?
Le Vieux monsieur s‘est écroulé...
J'ai ramassé son portable.
J‘appelle une ambulance ?
Tiens ?
Auteur, réalisateur et character design : Yasuomi Uematsu
Supervision : Takao Yoshioka
Mecha Design : Shômaru Art Design : Saitaniya
Direction artistique : Akira Itô
Colorisation : Kimiko Kitazawa
Direction de la photographie : Hisao Shirai
Direction musicale : Yasunori Honda
Edition : Takeshi Seyama
Musiques : Fumika Yasuda
Thème d‘ouverture : "Sukimami Mai Tai" par Barnabys
Planning : Masato Suzuki
Producteur exécutif : Michio Suzuki
Studio : ARMS
Produit par le comité de production de Mezzo
LA CARAPACE DE LA MÉLANCOLIE.
Sans toi, je ne sais pas si mon époux serait encore Vivant.
Du fond du coeur, merci, Asami.
Je vous en prie.
Je ne sais plus quoi faire.
Ces squatters ne veulent pas partir.
Bon, je vais vous laisser.
Au fait, que venais-tu faire dans la résidence ?
Disons que…
La résidence, hantée ?
On m‘a chargée de prendre des photos de revenants.
Pourquoi pas ? Cette bâtisse doit être démolie.
Normal que des rumeurs circulent.
Démolie ?
Tu as pu voir que c‘était insalubre.
Le risque d'effondrement est grand.
La mairie me donne un mois pour me mettre en règle.
On doit agir Vite.
La plupart des locataires a été relogée.
Mais ces squatters bloquent tout.
Ils veulent profiter de la situation
pour nous extorquer le maximum.
J'ai essayé de parlementer,
mais ils répondent par la Violence.
D'aucuns effraient plus que les fantômes.
Si vous me permettez, je connais des gens
qui pourraient vous en débarrasser.
En résumé, tu veux qu'on expulse
des yakuza d‘une résidence ?
Ce job s‘annonce très simple.
Asami est meilleure que toi en démarchage.
Le client est roi, je m‘incline platement.
On y va, les enfants ?
Où ça?
A l‘hôpital, pour que le Vieux nous donne plus de précisions.
Et puis, on va parler affaires, ça va de soit.
Si on allait voir cette maison hantée ?
- Tu nous y conduis ? - D‘accord.
En effet, c‘est sacrément lugubre !
C‘est clair.
Tu as vu un truc ?
Une fille en robe blanche.
Ça peut pas exister !
Je l‘ai vue, moi aussi.
Elle tenait un lapin en peluche.
S'il y a de la lumière,
il y a forcément des occupants.
C‘est pas sympa. Vous me faites marcher!
Purée ! Des catcheurs professionnels !
M.Ôya, je comprends parfaitement.
Faites—les partir avant qu'on se mette hors la loi.
Je vous en supplie.
Vu l'urgence de la situation,
je vous propose un prix raisonnable.
Et pour ce prix ?
M. Ôya,
je peux difficilement descendre plus bas.
Ceci comprend les charges, n'est-ce pas ?
Radin !
D'abord, voici Baba, le boss du gang,
Kira, leur bras armé,
et Ooki et Sakaguchi, les exécutants.
On risque d‘avoir du mal avec Kira.
Allez—y mollo sur les dépenses. C‘est un ordre !
- Pourquoi tu t‘énerves ? - Il a foiré les négociations.
On ne peut pas compter sur toi, le Vieux !
J'aurais bien voulu t‘y voir.
Ce sont de vrais requins!
Ceci dit, la démolition va leur coûter cher.
Institut Min-Min Massages !
- Pour votre bien être ! - Je conﬁrme !
Comment faire pour les pister avec cet émetteur ?
Je crois que j'ai une idée géniale.
Elle dépasse les bornes.
A quoi tu t'attendais, avec elle ?
- A du sobre. - Elle me fait peur!
On dirait le fatras de Kuro !
- Ça veut dire quoi ? - Ma foi…
Voyons. Chambre 402...
J‘y suis !
- C‘est pour quoi ? - Ah, bonsoir!
Que diriez-vous d'un bon massage ?
Un massage ?
Notre institut Vient juste d‘ouvrir.
Une seconde.
Quelle horreur!
Entre.
Super !
- Elle est la. - Parfait !
T'es bien roulée !
Merci !
- Allongez-vous. - Oui.
Vous êtes tendu !
Flacons le dispositif.
- Hé, petite ! - Qu'y a-t-il ?
Mets—y plus de vigueur.
Désolée, je suis encore apprentie...
Laisse—moi te guider.
On peut dire que tu as frappé a la bonne porte.
C‘est pas prévu dans mon contrat !
Allons, monsieur!
Fais pas de manières !
- Vous êtes farceur ! - Laisse—toi faire.
Pardon ! Vos babioles sont intactes ?
Petite garce !
C‘est vrai que c‘est insalubre !
- Mince! - Boss ! Ça va ?
Il m‘a touché les fesses. C‘est parti tout seul.
Espèce de…
Tu me chatouilles.
Lâche—moi !
Tu vas morfler.
Qui tu es, toi ?
Le premier qui bouge, je lui troue l'estomac !
Salut !
- Bigre ! - Grève !
Par ici, ma belle!
Démarre, Harada !
Une bande organisée !
- La ? - Oui, vas-y!
Tu as eu une sacrée veine.
Tu t'es encore donnée en spectacle.
Ben quoi ? Il m‘a touché les fesses.
J'ai rempli ma mission, oui ou non ?
- Ça se discute. - Pardon ?
C‘est mon tour de garde.
Si tu vois des rôdeurs, serre-les.
Ton petit numéro nous gâche l'effet de surprise.
Ils sont à l‘affût.
Difficile de tenter une approche.
Il m‘a touché les fesses !
On va avoir besoin de renfort.
Qui donc ?
Salut !
Un problème ?
- La garce est revenue. - Quoi ?
Sakaguchi, va avec Kira.
O.K. !
- Ne la laissez pas filer ! - On l‘aura !
Le catcheur et le jeune arrivent.
Bien reçu.
Où est-ce qu'elle est ?
La-bas ! Attrapez-la !
Coucou !
Elle se paie notre tête !
C‘est fini !
- Hein ? - D'où ils sortent ?
Je vous arrête
pour tentative d‘agression et détention d'armes.
J‘y crois pas !
Tu me lâches ?
Merci, les gars !
Rien ne vaut un coup de main d'un ancien collègue.
Ne tire pas trop sur la corde, compris ?
On pourrait enterrer la hache de guerre, non ?
C‘est ça...
A bientôt, commissaire !
Il avait l'air plutôt contrarié, ton ami.
Il fait la même tête toute l‘année.
Maintenant qu'on est débarrassés du jeune et du gros lard…
Il en reste 2.
Merci infiniment!
M. Ôya, le travail n‘est pas terminé.
Pour nous, oui.
Sans ces deux—là, on est tranquilles.
- Pardon ? - Comment ça ?
Les 2 restants ne pourront plus nous intimider.
On règlera ça à l‘amiable.
Ce sont des yakuzas, quand même !
Ne vous inquiétez pas.
Conformément au contrat,
nous allons vous payer la totalité.
Soit, du moment qu'on a notre argent.
Au revoir.
Merci de votre confiance !
C‘est bizarre.
Asami ?
Que fais-tu la ?
Je repensais a cette petite fille.
Je l‘ai aperçue quand j'ai sauté parla fenétre.
Comment ont—ils pu se faire coffrer ?
Qu'est-ce que les flics faisaient dans les parages ?
Le vieux a dû engager quelqu‘un
pour nous expulser.
Sale vioque ! Il perd rien pour attendre.
Tu les espionnes encore ?
La petite Asami est rentrée ?
Elle avait encore un truc a faire la-bas.
J'aurais aimé qu'elle goûte a mon plat.
T'as juste bouilli des pâtes.
Et alors ? Elles sont cuites a la perfection !
Harada, laisse tomber les écoutes
etjoins-toi a nous !
Quelle barbe !
Bon sang !
Qu‘est-ce que ça fait là ?
- Ça craint! - Quoi ?
Mais… Fichtre !
La petite et sa famille, quand vont—ils être relogés ?
De qui tu parles ?
Il y a encore une famille, la-bas.
- Celle de la petite. - Comment ça ?
A part les yakuzas et les vieux, il n‘y a plus personne.
- Ôya me l'a dit. - Asami l'a vue, elle aussi.
- Mikura ? - Harada, allons—y !
Je suis occupé, la...
Je t'ai bien dit
- que j‘avais vu une petite fille. - Oui.
Elle n‘était plus de ce monde.
Comment ça ?
- Je le sens mal ! - Mikura !
Ton lapin...
Attends !
Où est-ce qu'elle est passée ?
M. Ôya !
Que fais-tu la, Asami ?
Je recherche une petite ﬁlle…
Une fille ?
Toute vêtue de blanc.
Elle a fait tomber son lapin.
Où as-tu trouvé ça ?
- Par terre… - Menteuse !
Tu es au courant, hein ?
De quoi ?
Tu oses venir nous menacer ?
C‘est pas beau de mentir.
Je vais te corriger,
comme l'autre morveuse.
Tu es prise au piège !
Je vous en prie, aidez—moi !
Ne sois pas surprise. Je suis le propriétaire des lieux.
Une fois débarrassé de la grosse brute,
je les ai éliminés sans problème.
Asami !
Dis...
Bon sang, mais…
Foutez le camp ! Foutez le camp !
C‘est notre fille.
Tuée ?
Pourquoi réapparais-tu ? Nous t'avions si bien cachée.
Pourquoi ?
On t'avait dit de ne pas bouger.
Tu es incorrigible.
Tu vas recevoir une sacrée correction.
- Vilaine fille. - La peluche...
Les yakuzas occupaient l‘ancien domicile des Oya.
Ceux-ci voulaient se débarrasser du corps,
mais ces voyous les gênaient.
Bref, ils avaient un squelette dans le placard.
Sauf que là, c‘était dans le mur qui s‘est effrité.
Cette fille avait un regard si triste.
Elle et moi, on aurait pu…
- Pu quoi ? - Devenir...
de bonnes amies.
Pourquoi l'ont—ils tuée ?
Ils étaient durs avec elle.
Ils la battaient. Un jour, c‘est allé trop loin.
C‘est horrible !
Malheureusement, c‘est une histoire banale.
Peu importent leurs raisons.
Il n‘y a rien qui puisse justifier
un geste aussi cruel.
Mlle Mikura...
Je m'estime heureux
de ne pas l'avoir vu, ce fantôme.
On ne m‘ôtera pas de l‘idée
que l'homme est plus malsain que le plus malsain des fantômes.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Bruno Meyère
Sous—titrage : R.G.B.
Mikura : Tomoko Kotani Harada : Takumi Yamazaki
Storyboard : Yoshioka Takao
Images-clés : Hideaki Shimada
Animation de début et de ﬁn : Yasuomi Umetsu
Vérification des intervalles : Seimei Maeda
Photographie : Studio Cosmos
Doublage : Tavack
Thème de ﬁn : "Mitsu" par Barnabys
Production : ARMS
On a trouvé un boulot payé 50 millions de yens !
Et si c‘était juste un rêve ?
Mon rêve, c‘est de devenir célèbre. Et toi, Mikura ?
Super ! Magniﬁque ! Merveilleux! J 'arrive plus à m‘arrêter!